您所在位置：請輸入產(chǎn)品關(guān)鍵字：
郵編：518112
聯(lián)系人：劉常庭
留言：在線留言
商鋪：http://www.mutongjihua.com/st30550/
計量校準校驗習慣用法的分析
點擊次數(shù)：154 發(fā)布時間：2012-3-19
計量校準校驗習慣用法的分析
（2011-12-19 10:37:17）
自動刷新
計量校準校驗 在過去的用法中，zui常見的混亂出現(xiàn)在所有與measurement有關(guān)的術(shù)語上。由VIM不同版本中文譯本中有關(guān)術(shù)語的變化可以看出，譯者們?yōu)?span lang="EN-US">measurement傷透了腦筋。VIM中譯本對于同一術(shù)語，有的版本用"測量"，有的版本用" 計量 "。例如："可測的量"和"可計量的量"，"被測的量"和"被計量的量"，"測量方法"和"計量方法"，"測量誤差"和"計量誤差"，等等。人們會感到在這些術(shù)語中使用"測量"更通順些。這是因為以上術(shù)語都可以在量值傳遞以外使用，即可以在實現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準確可靠的活動以外存在。
反之，在涉及"實現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準確可靠的活動"或活動對象是測量儀器時，就一定要采用"計量"。例如"計量法"、"法制計量"、"*"、"計量監(jiān)督"等。
實際上，在有的場合使用"計量"還是"測量"并無嚴格區(qū)分的必要，只有是否更合習慣的差別。例如，人們使用"計量標準"顯然比"測量標準"更通順。但使用"測量標準"也不會引起誤會。一般情況如本文總結(jié)的，在量值傳遞系統(tǒng)中的活動或活動對象是測量儀器的，采用"計量"，其他（為確定量值的操作）為"測量"。但在涉及測量儀器自身時，則冠以"計量"和"測量"兩種表達均可。例如"測量儀器"和"計量器具"；"測量標準"和"計量基準（標準）"；"測量設(shè)備"和"計量設(shè)備"。有時還可略去"計"字或"測"字，如"量具"、"量程"、"量限"等。
習慣用法中，"工作計量器具"這一術(shù)語顯得多余。按JJF1001-1991定義是"用于現(xiàn)場測量而不用于檢定工作的計量器具"。其實這里指的就是測量儀器， 校準 *不必畫蛇添足搞出一個"工作計量器具"來。
華中航計量檢測實驗室
：
：（深圳） （東莞）
： ：119223948
：lct_ok@